1
00:00:00,060 --> 00:00:04,800
Produkce: Japan Home Video
2
00:01:38,730 --> 00:01:40,990
Takže... Co myslíš
mé neuvěřitelné síly?
3
00:01:42,130 --> 00:01:46,590
Démonská prázdnota je požehnáním
já... jsem jejich vyvolený!
4
00:01:58,650 --> 00:02:01,710
Překonal jsem tě, Genichiro.
5
00:03:18,730 --> 00:03:20,130
ZEMŘÍT!
6
00:03:30,610 --> 00:03:34,410
Můj pane!
Počkej 10 let na mě...
7
00:03:34,940 --> 00:03:39,510
připravím a
vhodné peklo, abys mohl tvrdit...
8
00:03:39,650 --> 00:03:43,550
Peklo na této zemi!
Čekejte na to s radostí!
9
00:03:45,020 --> 00:03:47,920
Za 10 let se znovu setkáme!
10
00:03:56,730 --> 00:04:00,170
Tajemné zemětřesení,
přezdívaný "Devil Shake"...
11
00:04:00,340 --> 00:04:03,640
...Který zničil
Oblast Shinjuku v centru Tokia...
12
00:04:03,770 --> 00:04:07,230
...Při opouštění okolí
čtvrti nedotčené...
13
00:04:07,410 --> 00:04:10,900
...pokračuje v porážce
světoví seismologové.
14
00:04:11,810 --> 00:04:13,300
Ale od té katastrofy...
15
00:04:13,380 --> 00:04:17,780
...neobvyklé události v této oblasti
se staly řádem hlíny.
16
00:04:19,550 --> 00:04:25,760
MĚSTO DÉMONŮ
SHINJUKU
17
00:04:33,470 --> 00:04:36,340
O 10 let později
18
00:04:40,080 --> 00:04:43,670
A historie se chystá
vyrobeno, dámy a pánové.
19
00:04:43,780 --> 00:04:46,510
Muž, který při nástupu do funkce jako
Prezident Světové federace...
20
00:04:46,650 --> 00:04:49,550
...před 5 lety ve věku 35 let
téměř okamžitě dosáhl...
21
00:04:49,650 --> 00:04:53,320
...úplný zákaz jaderných zbraní
mezi východem a západem...
22
00:04:53,420 --> 00:04:56,580
...a pak to zopakoval
úspěch realizací fungujícího...
23
00:04:56,730 --> 00:04:59,630
...mírový plán mezi Izraelem
a Nová liga arabských států.
24
00:05:00,000 --> 00:05:04,190
Prezident Kozumi Rama zavolal
podle mnohých moderní mesiáš...
25
00:05:04,270 --> 00:05:06,890
...přilétá do Tokia!
26
00:05:07,370 --> 00:05:11,700
Přistání!
Prezident bezpečně přistál.
27
00:05:12,240 --> 00:05:14,210
Historie se tvoří!
28
00:05:20,180 --> 00:05:21,650
Touchdown...
29
00:05:21,750 --> 00:05:22,810
OW!
30
00:05:23,450 --> 00:05:24,750
Zvrhlík!
31
00:05:25,020 --> 00:05:31,020
Dav, který se objevil
tady je to divoké nadšením.
32
00:05:31,330 --> 00:05:34,590
Jaký povyk.
Je to někdo důležitý?
33
00:05:34,900 --> 00:05:36,960
Trochu důležitější než ty, Kyoyo.
34
00:05:38,230 --> 00:05:39,960
Měli bychom ho každou chvíli vidět.
35
00:05:40,070 --> 00:05:44,770
Tento moderní světec, který přinesl
štěstí celému lidstvu.
36
00:05:45,010 --> 00:05:49,270
Byl bych spokojený jen přivézt
štěstí pro jednu dívku najednou.
37
00:05:53,050 --> 00:05:56,750
Tady je! Sestupuje dolů
schody se svou dcerou Sayakou.
38
00:05:56,750 --> 00:06:01,090
Jde s ním na jeho první
návštěva zde je další poctou.
39
00:06:03,360 --> 00:06:05,730
Co zlato!
40
00:06:08,860 --> 00:06:11,830
Vždy pohledná dívka
to tě zajímá, ne?
41
00:06:11,970 --> 00:06:15,670
Oh, to je jedna dívka, kterou nebudete
přinášet jakékoli štěstí.
42
00:06:22,140 --> 00:06:25,370
A teď je Miss Universe
darovat mu kytici...
43
00:06:25,850 --> 00:06:27,940
Neber to...
44
00:06:33,590 --> 00:06:35,450
NEBERTE TO!
45
00:07:07,690 --> 00:07:09,620
Dobře, to je vše!
46
00:07:49,100 --> 00:07:52,800
Chybí ti sofistikovanost, Kyoyo Izayoi.
47
00:08:04,550 --> 00:08:09,480
Ty jsi taky horká hlava.
Buďte pozornější!
48
00:08:10,520 --> 00:08:12,820
Myslím, že strašíš
špatný chlap, strašidlo.
49
00:08:12,950 --> 00:08:18,690
Umění Nempo učí
studovat lidské myšlení.
50
00:08:18,830 --> 00:08:21,490
Umožňuje vám klepnout na vlastní
duchovní energii využít jako...
51
00:08:21,730 --> 00:08:23,600
...takřka zázračná síla.
52
00:08:23,870 --> 00:08:27,440
Síla pochází z
životní energie, která proudí...
53
00:08:27,440 --> 00:08:29,300
...mezi všemi živými
věci ve vesmíru.
54
00:08:29,370 --> 00:08:31,430
Vězte to jako zdroj toku.
55
00:08:31,670 --> 00:08:33,160
kdo jsi?
56
00:08:33,270 --> 00:08:35,900
Předpokládal jsem, že tě to naučil tvůj otec.
57
00:08:35,980 --> 00:08:38,500
Ve studiu jste hodně pozadu.
58
00:08:38,710 --> 00:08:43,840
Jsem Ag'ni Rai. Byl jsem trenér
tvému otci, Genichirou.
59
00:08:44,490 --> 00:08:45,610
Můj otec...
60
00:08:45,890 --> 00:08:49,480
Genichirou pronásledoval své
pátrání po Nempo se mnou.
61
00:08:49,690 --> 00:08:53,130
Byl jsem veden k víře, že to udělá
předat an jeho synovi.
62
00:08:53,260 --> 00:08:57,820
No, nemohl. Zmizel
než mě mohl hodně naučit.
63
00:08:58,200 --> 00:09:00,000
Studoval jsem to
od té doby sám.
64
00:09:00,640 --> 00:09:05,600
Chápu. Kdyby byl Genichirou stále
naživu, pak možná ty...
65
00:09:06,140 --> 00:09:08,440
Je mrtvý? Můj otec?
66
00:09:09,040 --> 00:09:13,310
Zemřel před 10 lety,
snaží zachránit tento svět.
67
00:09:13,920 --> 00:09:16,850
Přestaň blbnout a Stan mluví rozumně!
68
00:09:32,330 --> 00:09:35,630
mluvím pravdu. Jeho protivník
byl muž jménem Rebi Ra.
69
00:09:35,740 --> 00:09:39,410
On a Genichirou byli
oba moji studenti.
70
00:09:39,410 --> 00:09:44,740
Nakonec překročili
dokonce i moje velení Nempo.
71
00:09:44,850 --> 00:09:48,080
Věřím, že konečně
dosáhl sjednocení...
72
00:09:48,220 --> 00:09:51,550
... jejich duchů s kosmickým tokem.
73
00:09:52,150 --> 00:09:57,320
Ale Rebi Ra žárlila
vynikající schopnosti tvého otce...
74
00:09:57,430 --> 00:10:00,690
...a prodal svou duši silám
zla, aby ho překonal.
75
00:10:00,830 --> 00:10:02,960
Poté se ujal
síly temnoty.
76
00:10:03,330 --> 00:10:05,160
Byl to pošetilý čin.
77
00:10:05,900 --> 00:10:10,340
Tvor, který posedl
Ra má hrozný plán...
78
00:10:10,340 --> 00:10:12,340
...zničit celý náš svět.
79
00:10:12,340 --> 00:10:15,240
Tvůj otec bojoval, aby ho zastavil.
80
00:10:15,240 --> 00:10:18,700
Nemohl úplně
porazit Raovy temné síly...
81
00:10:19,480 --> 00:10:23,510
A tak jediné město
upadl do jeho moci.
82
00:10:30,020 --> 00:10:32,490
Město démonů... Shinjuku!
83
00:10:32,630 --> 00:10:34,030
Přesně.
84
00:10:36,260 --> 00:10:40,030
Bože, když si myslím, že táta byl
zapletený do něčeho takového.
85
00:10:40,440 --> 00:10:44,960
Za 3 dny to Rebi Ra zkusí znovu
přivolat zlo do tohoto světa.
86
00:10:45,070 --> 00:10:47,240
Hledejte ho v Demon City.
87
00:10:47,310 --> 00:10:50,300
Jste jediný
kdo ho může porazit!
88
00:10:51,050 --> 00:10:55,680
Kyoya Izayoi, následuj otce svého
cestu a splňte jeho umírající přání!
89
00:10:57,490 --> 00:11:01,220
A proč bych měl nějakému věřit
toho, co jsi mi právě řekl?
90
00:11:02,960 --> 00:11:04,790
Ty malý--!
91
00:11:08,930 --> 00:11:11,200
Vlastně tady nejsem.
92
00:11:11,200 --> 00:11:14,460
Moje tělo je jinde, chrání
prezident federace.
93
00:11:14,540 --> 00:11:16,660
Tam musím zůstat.
94
00:11:16,800 --> 00:11:20,400
Viděl jsem ho v televizi.
Je ještě naživu?
95
00:11:20,780 --> 00:11:24,540
Rebi Ra to udělal
omezit mé pohyby.
96
00:11:24,680 --> 00:11:28,880
Neměl jsem jinou možnost
ale přijít k tobě.
97
00:11:29,150 --> 00:11:31,140
Myslím, že ti věřím...
98
00:11:31,250 --> 00:11:35,880
Můžete se rovnat
Genichirouova syrová dovednost v Nempo.
99
00:11:36,060 --> 00:11:40,430
Bez legrace?
Jsi docela všímavý, Pops.
100
00:11:40,660 --> 00:11:43,130
Ale stále nevíte, jak to použít.
101
00:11:43,130 --> 00:11:47,090
Nevidím nic jiného než porážku
vy, když vyzvete Ra.
102
00:11:47,200 --> 00:11:49,330
Co- CO?!
103
00:11:52,140 --> 00:11:55,580
Jak můžeš bojovat
silnější soupeř?
104
00:11:55,810 --> 00:11:58,370
Jak víme, že je
silnější, pokud to nezkusím?
105
00:11:58,580 --> 00:12:01,710
Ne. Jak jsi teď,
Nevidím vítězství.
106
00:12:01,920 --> 00:12:06,320
Jsi docela upřímný, najednou.
Takhle se o laskavosti nežádá.
107
00:12:06,420 --> 00:12:08,820
Mluvím jen pravdu.
108
00:12:10,060 --> 00:12:12,550
Mějte to po svém.
Nabídka odmítnuta.
109
00:12:12,830 --> 00:12:17,560
Já prostě nezachraňuji svět
typu. Nejsem můj otec!
110
00:12:18,170 --> 00:12:24,940
To vidím. Skutečný hrdina ne
opustit člověka v nouzi.
111
00:12:25,240 --> 00:12:28,840
Genichirou byl skutečný hrdina,
a ty jím rozhodně nejsi!
112
00:12:29,480 --> 00:12:32,740
Dobře. Pokud vidíte toto Ra
chlape, řekni mu, aby sem přišel.
113
00:12:32,980 --> 00:12:35,010
Vezmu ho, kdykoli bude chtít.
114
00:12:35,920 --> 00:12:40,880
Izayoi
115
00:12:57,040 --> 00:12:58,900
Kyoya Izayoi?
116
00:13:03,610 --> 00:13:08,780
Vy jste Kyoya Izayoi?
Jsem Sayaka Rama.
117
00:13:10,850 --> 00:13:13,450
Prosím, pomozte zachránit mého otce.
118
00:13:14,490 --> 00:13:18,120
Osobně jsi ještě hezčí.
119
00:13:18,660 --> 00:13:23,720
Mistr Rai říká, že jsi jediný
ten, kdo může bojovat s Rebi Ra.
120
00:13:24,900 --> 00:13:27,200
Prosím, pomozte nám!
121
00:13:28,370 --> 00:13:32,170
Ale řekl, že to nezvládnu.
122
00:13:33,040 --> 00:13:41,110
Rebi Ra zničí všechny.
Někdo ho musí zastavit!
123
00:13:41,520 --> 00:13:43,750
Ach ty vole...
124
00:13:43,890 --> 00:13:48,390
Jděte do Demon City...
Jsi naše poslední naděje.
125
00:13:48,760 --> 00:13:52,780
vydrž! Jsem jen an
obyčejný středoškolák.
126
00:13:53,160 --> 00:13:56,600
Ale řekl, že znáš Nempa...
127
00:13:57,500 --> 00:13:59,160
Sotva to vím.
128
00:13:59,230 --> 00:14:03,100
Kdyby můj táta nemohl porazit
on, zatraceně určitě nemůžu.
129
00:14:03,370 --> 00:14:05,400
půjdu s tebou.
130
00:14:07,080 --> 00:14:08,670
Oh, buď skutečný.
131
00:14:08,810 --> 00:14:12,140
Pokud půjdete do Demon City, vy
se nevrátí živý.
132
00:14:12,310 --> 00:14:15,250
Nevíte něco?
133
00:14:17,220 --> 00:14:22,590
Vím, jak špatně
říkají, že ano, ale...ale...
134
00:14:23,390 --> 00:14:24,860
Umím být statečný!
135
00:14:25,030 --> 00:14:28,930
Přestaň s tím. Vím jak ty
chceš pomoct tátovi...
136
00:14:29,030 --> 00:14:31,160
...ale ten chlap Ra je prostě moc!
137
00:14:31,230 --> 00:14:34,290
Prosím tě!
Zkuste být odvážní!
138
00:14:34,470 --> 00:14:38,410
Nemůžeš ho porazit jen tak
odvahu a odvahu. promiň...
139
00:14:42,910 --> 00:14:46,350
Odpusť mi. Neměl bych
přišli k vám takhle.
140
00:14:49,250 --> 00:14:50,580
Sbohem.
141
00:14:56,560 --> 00:14:58,790
Hej! Počkejte chvíli!
142
00:14:59,230 --> 00:15:01,890
Nepůjdeš dovnitř
jsi tam sám, jsi?
143
00:15:02,100 --> 00:15:06,730
Nestarejte se o sebe
se mnou. Jsem rychle na nohou.
144
00:15:06,870 --> 00:15:08,770
Rychle na své...?
145
00:15:08,870 --> 00:15:10,500
Sbohem.
146
00:15:30,020 --> 00:15:32,430
Tomu nevěřím...
147
00:15:38,830 --> 00:15:41,390
Federální úřad Japonska
148
00:15:44,710 --> 00:15:46,430
Mistr...
149
00:15:48,380 --> 00:15:51,710
Zapomeň na mě a
jít do Demon City.
150
00:15:52,250 --> 00:15:58,410
Nemůžu ti dovolit zemřít.
Moje jediná starost je chránit tě.
151
00:15:58,550 --> 00:16:03,550
Ale jsi jediný kdo
může zastavit plány Rebi Ra.
152
00:16:04,330 --> 00:16:08,320
Možná. Ale vy, muž, který je
vést svět ke skutečnému míru...
153
00:16:08,400 --> 00:16:09,830
...nesmí se nechat zemřít.
154
00:16:09,830 --> 00:16:12,730
I když Ra nějak je
poražen, ztráta by tě...
155
00:16:12,800 --> 00:16:15,830
...odsoudit svět
opakuji, je to nešťastná minulost.
156
00:16:16,200 --> 00:16:19,300
Existuje jeden, který nám dává naději.
157
00:16:20,610 --> 00:16:23,410
Vsadím se, že to zvládne.
158
00:16:23,810 --> 00:16:28,080
Je ještě mladý a
nejistý sám sebou, ale...
159
00:16:28,450 --> 00:16:34,510
Může ještě splnit
osud, ke kterému se narodil.
160
00:16:38,160 --> 00:16:40,060
Brána Yotsuya
161
00:19:17,020 --> 00:19:18,510
promiňte?
162
00:19:23,360 --> 00:19:27,560
Promiňte, víte, kde jsem
můžete najít muže jménem Rebi Ra?
163
00:19:32,900 --> 00:19:34,490
Nevadí...
164
00:19:34,600 --> 00:19:36,470
Znám ho.
165
00:19:37,970 --> 00:19:39,740
Chci ho vidět.
166
00:19:42,580 --> 00:19:43,910
Následuj mě.
167
00:19:57,360 --> 00:20:00,490
Opravdu znáš Rebi Ra?
168
00:20:00,490 --> 00:20:04,690
Jasně. Je to můj malý bratr.
Zavolám ti ho.
169
00:20:05,970 --> 00:20:07,090
co se děje?
170
00:20:11,340 --> 00:20:12,970
Hloupá holka...
171
00:20:15,240 --> 00:20:18,230
Zůstaň zpátky, nebo jinak
Budu ti muset ublížit.
172
00:20:23,020 --> 00:20:25,880
Nebezpečné málo
gadget, který tam máte.
173
00:20:26,120 --> 00:20:28,820
Ale nebude
hodně užitečné proti mně.
174
00:20:29,990 --> 00:20:31,190
Přestaň!
175
00:20:37,630 --> 00:20:39,570
Nechte ji na pokoji!
176
00:20:39,700 --> 00:20:40,830
Kyoya!
177
00:20:41,000 --> 00:20:43,970
Whaddaya vědět, a
rytíř v lesklé zbroji.
178
00:20:44,210 --> 00:20:47,040
Doufám, že moje chvění ne
vypadám příliš špatně.
179
00:20:47,410 --> 00:20:51,940
Chvění? To je právě od
příliš piješ, kamaráde.
180
00:20:52,710 --> 00:20:53,370
Vezměte si ho!
181
00:21:13,030 --> 00:21:16,300
To Magnum nebude
hodně užitečné proti mně.
182
00:21:16,470 --> 00:21:18,560
Už jsi vystřízlivělý, kámo?
183
00:21:19,470 --> 00:21:22,470
Tak nám řekněte, kde najdeme Rebi Ra.
184
00:21:22,580 --> 00:21:24,200
já nevím...
185
00:21:24,680 --> 00:21:26,670
Počkejte!
186
00:21:27,280 --> 00:21:30,320
Je tam stará žena, která
prodává info v divadle Kabuki.
187
00:21:30,320 --> 00:21:34,850
Cokoli, co se v tomto stane
město, bude o tom vědět.
188
00:21:37,890 --> 00:21:38,690
Děkuju.
189
00:21:41,900 --> 00:21:44,960
Děkuju.
Věděl jsem, že přijdeš.
190
00:21:45,270 --> 00:21:49,900
Oh, ušetři mě! Uvědomujete si?
málem ses zabil?!
191
00:21:50,170 --> 00:21:51,670
omlouvám se.
192
00:21:51,670 --> 00:21:55,840
Řekl jsem ti, že tohle bylo
pro tebe není místo.
193
00:22:22,600 --> 00:22:23,830
Pomozte mi!
194
00:22:27,680 --> 00:22:29,370
Rebi Ra?
195
00:22:29,540 --> 00:22:32,770
Slyšel jsem, že víš
Co se děje v tomto městě.
196
00:22:32,910 --> 00:22:37,080
Za cenu.
Máš hotovost?
197
00:22:37,520 --> 00:22:38,580
ano...
198
00:22:40,190 --> 00:22:41,810
To je vše, co máme.
199
00:22:43,120 --> 00:22:45,150
Dejte to dovnitř.
200
00:22:49,130 --> 00:22:52,460
Pojď, vlož to!
To vše!
201
00:22:57,000 --> 00:23:01,500
vydrž chvilku,
Přinesu vám mapu.
202
00:23:04,280 --> 00:23:06,940
Teď jdi domů a nech
řeším to odtud.
203
00:23:07,050 --> 00:23:11,750
Nemůžu. Prosím, nech mě
pomozte zachránit mého otce!
204
00:23:12,220 --> 00:23:15,860
Vystřihněte to! Nemá nic z toho, co je
už tě to přesvědčilo?
205
00:23:15,860 --> 00:23:17,920
Jen budete v cestě.
206
00:23:20,090 --> 00:23:22,590
Myslím to vážně.
Za prvé...
207
00:23:26,000 --> 00:23:27,260
Ta žena!
208
00:23:56,700 --> 00:23:58,630
Skončil jsi s malou procházkou?
209
00:24:00,900 --> 00:24:02,600
Přestaň se sarkasmem!
210
00:24:02,600 --> 00:24:05,200
Dostanete, co chcete; budete
místo toho to dejte sem.
211
00:24:05,310 --> 00:24:07,470
Máš to špatné
osobnost, víš to?
212
00:24:13,380 --> 00:24:14,850
Dobře, poslouchej...
213
00:24:15,420 --> 00:24:18,850
Temný pán, Rebi Ra,
je vážná špatná zpráva.
214
00:24:18,850 --> 00:24:22,380
Je to kvůli němu
město je takové, jaké je teď.
215
00:24:22,790 --> 00:24:27,560
Po Shake, hodně vlády
agenti přišli čmuchat kolem...
216
00:24:27,860 --> 00:24:31,300
...ale nikdo z nich nikdy
šel domů v jednom kuse.
217
00:24:31,500 --> 00:24:34,200
Policajti nebo tankové jednotky, všechny stejné.
218
00:24:34,370 --> 00:24:38,770
Po šesti měsících místo
bylo jako zatracená válečná zóna.
219
00:24:40,010 --> 00:24:42,910
Všechno kvůli zlu
že se tu uvolnil.
220
00:24:43,040 --> 00:24:46,910
Zkroutilo to kohokoli
stále žije ve městě.
221
00:24:47,050 --> 00:24:50,280
Sotva existuje slušného,
tady zůstali normální lidé.
222
00:24:50,280 --> 00:24:53,690
Můžete si představit Co
podnikání bylo podobné.
223
00:24:53,750 --> 00:24:55,240
Jděte k věci.
224
00:24:55,360 --> 00:24:57,830
Vlastně jsem toho chlapa nikdy neviděl...
225
00:24:57,930 --> 00:25:00,990
...ale vím, kde někteří
jeho lumpové se poflakují.
226
00:25:01,300 --> 00:25:03,730
3 z nich, všechny příšery.
227
00:25:03,860 --> 00:25:06,960
Rebi Ra musela zavolat
s jeho obrazovkou].
228
00:25:07,130 --> 00:25:11,770
Slyšel jsem, že v tom žijí
jeho zářící magická zóna.
229
00:25:12,010 --> 00:25:13,740
Kde je najdu?
230
00:25:13,870 --> 00:25:16,780
Co uděláš, když najdeš Ra?
231
00:25:17,410 --> 00:25:20,310
Myslel jsem, že mu dám
malá úprava postoje.
232
00:25:25,690 --> 00:25:28,620
Dobře, dobře.
Přeji ti štěstí.
233
00:25:31,660 --> 00:25:35,690
Poflakují se u západní brány
stanice metra Shinjuku.
234
00:25:40,670 --> 00:25:42,600
Kyoya, co se stalo?
235
00:25:49,380 --> 00:25:50,970
Hovno!
236
00:25:55,920 --> 00:25:57,580
Jedna z jeho příšer!
237
00:26:08,900 --> 00:26:12,760
Jsi docela rychlý; někdy myslel
pokusit se o olympiádu?
238
00:26:16,800 --> 00:26:18,140
Vstupte sem!
239
00:26:20,470 --> 00:26:21,770
Pokračuj!
240
00:26:44,360 --> 00:26:47,560
Přesuň nebo ztratíš!
Pojď!
241
00:27:18,870 --> 00:27:22,770
Démon z pekla.
Jak vhodné pro toto město.
242
00:27:31,110 --> 00:27:33,880
Zachránil jsi nám život.
Děkuju.
243
00:27:34,520 --> 00:27:37,420
Zapomeňte na pouhé poděkování...
244
00:27:38,820 --> 00:27:40,550
Chcete za to peníze?
245
00:27:40,750 --> 00:27:44,320
Zatraceně správně.
Je to tvoje přítelkyně, že?
246
00:27:44,490 --> 00:27:47,020
Všechno jsou v tomhle městě peníze...
247
00:27:47,390 --> 00:27:50,760
Odpusť nám; máme
vyčerpal všechny naše peníze.
248
00:27:52,600 --> 00:27:55,900
Nemysli si, že můžeš
podvod mě jen proto, že jsem dítě!
249
00:27:56,300 --> 00:27:58,430
Kurd.
Přijďte se seznámit s našimi hosty!
250
00:28:05,350 --> 00:28:10,510
Zaplať, pokud ne
chtít, aby tě snědl.
251
00:28:11,120 --> 00:28:12,780
Ty malý-!
252
00:28:12,950 --> 00:28:15,450
Je pravda, že už nemáme peníze!
253
00:28:15,660 --> 00:28:18,490
Opravdu se omlouvám, ale
prostě vám nemůžeme zaplatit.
254
00:28:20,760 --> 00:28:23,890
Máš hlad, že?
255
00:28:39,180 --> 00:28:41,170
Hloupý pes...
256
00:28:41,320 --> 00:28:42,780
Je to neobvyklý pes.
257
00:28:42,850 --> 00:28:45,280
Na tohle město to není tak divné.
258
00:28:45,350 --> 00:28:49,350
Je takový, protože tam používal
být tady genetická laboratoř.
259
00:28:50,520 --> 00:28:53,960
Osobně si myslím, že vy dva
jsou tady ti divní.
260
00:28:54,960 --> 00:28:57,230
Bude to stačit?
261
00:28:59,470 --> 00:29:05,630
Laserový prsten SP!
Odkud jsi to vzal?!
262
00:29:06,170 --> 00:29:07,570
Líbí se ti to?
263
00:29:08,510 --> 00:29:11,210
Kvůli tomu nám dokonce zavolám!
264
00:29:13,780 --> 00:29:18,080
Nebezpečné město. Ty si to myslíš
monstrum se stále potuluje kolem?
265
00:29:20,090 --> 00:29:23,420
Jo.
Rádi jedí lidi.
266
00:29:23,720 --> 00:29:26,280
nevím kolik
lidi, které dostali.
267
00:29:27,090 --> 00:29:30,720
Tímto tempem to nebude
ve městě brzy odešel člověk.
268
00:29:31,400 --> 00:29:34,160
Nepokouší se s nimi někdo bojovat?
269
00:29:34,740 --> 00:29:38,190
Buďte opravdoví.
S těmi věcmi nemůžete bojovat.
270
00:29:38,340 --> 00:29:43,440
Střely je nemohou dokonce zabít;
nejsou z tohoto světa.
271
00:29:43,780 --> 00:29:47,510
Nemyslím si, že jsi ta hůl
nošení udělá mnoho proti nim.
272
00:29:48,020 --> 00:29:49,850
Možná máš pravdu.
273
00:29:53,550 --> 00:29:58,290
Rebi Ra... Našla jsi se
docela kamarád, že?
274
00:30:08,670 --> 00:30:09,830
Co je, Kuro?!
275
00:30:23,920 --> 00:30:24,980
Kuro!
276
00:30:29,360 --> 00:30:31,620
Vypadni odtud!
To tě zabije!
277
00:30:36,100 --> 00:30:37,760
Kuro...
278
00:31:07,830 --> 00:31:09,160
Kyoya?
279
00:31:12,570 --> 00:31:13,500
Mladík!
280
00:31:25,050 --> 00:31:28,240
Sakra, dostanu ho pro Kuro...
281
00:31:52,610 --> 00:31:55,540
Pojď si pro mě, ty kreténe!
282
00:33:40,150 --> 00:33:42,080
Kriste, tahle věc-!
283
00:33:47,320 --> 00:33:48,950
Proč ty...
284
00:33:56,700 --> 00:33:57,630
Kyoya!
285
00:33:57,730 --> 00:34:02,930
Teď chlapče... zabiju
ty pomalu a bolestivě.
286
00:34:11,140 --> 00:34:13,240
Sakra budeš...
287
00:34:19,490 --> 00:34:22,320
...TY SYNKU!!!
288
00:34:28,360 --> 00:34:31,300
Tohle je pro Kuro!
289
00:35:03,360 --> 00:35:05,300
To mu ukáže!
290
00:35:09,040 --> 00:35:11,600
Jsi v pořádku, Kyoyo?
291
00:35:12,770 --> 00:35:15,940
Mistr Rai měl pravdu...
292
00:35:16,040 --> 00:35:18,940
Máte neuvěřitelné
síla ve vás.
293
00:35:32,660 --> 00:35:37,430
kdo to je? Kdo vlastní
tuto velkou sílu cítím?
294
00:35:39,330 --> 00:35:42,390
Den vzkříšení je
už jen 3 dny.
295
00:35:42,540 --> 00:35:44,660
Musíme vložit naše záležitosti
objednat co nejdříve.
296
00:35:44,800 --> 00:35:46,360
Na tvůj příkaz...
297
00:36:06,530 --> 00:36:10,020
Je to úžasný pokoj.
Ale nemám peníze...
298
00:36:10,300 --> 00:36:14,230
Zapomeň na to. Je to vaše změna
za prodej prstenu.
299
00:36:15,070 --> 00:36:18,270
Jen se ujistěte
nenech ji otěhotnět.
300
00:36:18,410 --> 00:36:20,240
Budeš toho litovat.
301
00:36:21,240 --> 00:36:23,710
Užijte si to.
302
00:36:24,380 --> 00:36:26,140
Ty malý-!
303
00:36:32,050 --> 00:36:36,180
Je mi to opravdu líto. Pro získání
ty ses do toho všeho zapojil, myslím.
304
00:36:37,260 --> 00:36:41,060
Nebuď. Rozhodl jsem se
zrušit tuhle párty sám.
305
00:36:42,700 --> 00:36:47,570
Co myslíš, že Ra plánuje?
306
00:36:50,600 --> 00:36:55,940
Za 2 dny zavolá démona
opět prázdnota nad městem.
307
00:36:56,040 --> 00:37:00,570
Tehdy se pokusí přivolat
démoni do tohoto světa.
308
00:37:00,680 --> 00:37:03,840
S tou silou se promění
do jednoho, ve kterém mohou existovat.
309
00:37:03,950 --> 00:37:07,890
Náš svět se stane
jako říše démonů.
310
00:37:08,020 --> 00:37:12,220
Řídí věci jako
to stvoření, které jsme zabili...
311
00:37:12,730 --> 00:37:16,720
Bude to hrozné.
Musíme ho zastavit.
312
00:37:17,700 --> 00:37:19,260
Musíme...
313
00:37:20,800 --> 00:37:26,260
Ale co mohu dělat?
Nemám tvou moc.
314
00:37:26,370 --> 00:37:28,600
Řekl jsem, že jsem odvážný, ale opravdu...
315
00:37:29,210 --> 00:37:34,200
Teď nemůžete vycouvat.
Stane se s tím lépe.
316
00:37:36,020 --> 00:37:40,650
Můžete to udělat.
Porazit Rebi Ra...
317
00:37:41,720 --> 00:37:46,060
Myslíš, že ano? Doufám, že můžu.
Máme každopádně dva dny.
318
00:37:50,700 --> 00:37:53,600
Váš otec, prezident...
319
00:37:53,730 --> 00:37:57,070
Vsadím se, že by se zbláznil, kdyby to viděl
takhle my dva, co...?
320
00:38:29,240 --> 00:38:32,070
Tomu nevěřím.
321
00:39:16,620 --> 00:39:18,350
Kyoya?
322
00:39:20,120 --> 00:39:23,090
Spadl jsi z postele; špatný
spánek, pravděpodobně.
323
00:39:23,160 --> 00:39:25,060
Spal jsi dobře?
324
00:39:27,290 --> 00:39:29,230
Ne Wink.
325
00:39:29,360 --> 00:39:32,700
Co očekáváte od zdravého
středoškolák v této situaci?!
326
00:39:33,770 --> 00:39:36,290
Jo, lidi!
Jak se věci mají?
327
00:39:36,540 --> 00:39:40,870
Dobré ráno. Ještě jednou děkuji. já jsem
nikdy neměl tak pěkný pokoj jako tento.
328
00:39:41,110 --> 00:39:44,770
Jasně, vmasíruj to.
Bože, ona to prostě nechápe!
329
00:39:45,510 --> 00:39:49,570
Ahoj chlapče. Víš, kde najdu
západní brána stanice Shinjuku?
330
00:39:50,880 --> 00:39:53,650
Žádný problém.
Vezmu tě tam.
331
00:40:10,440 --> 00:40:12,340
Prázdnota démonů.
332
00:40:14,770 --> 00:40:18,400
Do zítřka pokryje město.
333
00:40:19,310 --> 00:40:23,010
Nechte mě vidět tuto věc.
Krásný dřevěný meč...
334
00:40:32,430 --> 00:40:34,120
Mladý muž?!
335
00:40:47,640 --> 00:40:51,580
Splnili jste svůj účel.
336
00:40:51,710 --> 00:40:54,180
Táhni!
337
00:41:02,690 --> 00:41:05,920
AW člověče, namočil jsem tu pitomou postel!
338
00:41:12,830 --> 00:41:17,100
Teď pomstím svého soudruha.
339
00:41:27,510 --> 00:41:29,210
Proč ty...!
340
00:41:49,940 --> 00:41:51,370
Kyoya...
341
00:41:57,740 --> 00:42:01,740
Je jen jeden z nich;
zbytek jsou iluze.
342
00:42:11,420 --> 00:42:13,450
TEN!
343
00:43:23,960 --> 00:43:26,590
Vypadáš, že by se ti hodil doktor.
344
00:43:28,300 --> 00:43:30,600
Já jsem Mefisto.
345
00:43:32,910 --> 00:43:35,340
Nějak to přežil.
346
00:43:35,480 --> 00:43:42,400
Ale musí se naučit za 2 dny Co
jeho otci to trvalo 10 let.
347
00:43:42,580 --> 00:43:48,280
A jak může překonat jeho
schopnosti v tak otřepané době?
348
00:43:51,190 --> 00:43:52,680
Nebojte se
349
00:43:52,790 --> 00:43:56,820
S trochou duchovní léčby,
zítra bude v pořádku.
350
00:43:59,770 --> 00:44:03,220
Takže jste tady na a
křížovou výpravu zabíjet příšery?
351
00:44:04,940 --> 00:44:08,430
Něco se začalo hýbat
toto město od včerejška.
352
00:44:08,980 --> 00:44:11,470
Chystá se něco velkého
tady velmi blízko.
353
00:44:14,050 --> 00:44:15,780
Možná to začíná.
354
00:44:15,880 --> 00:44:18,120
Je tu nějaký chlap...
355
00:44:18,120 --> 00:44:21,020
...Kdo se snaží vytvořit Celek
svět jako říše démonů.
356
00:44:21,150 --> 00:44:23,650
Jak úžasné od něj.
357
00:44:25,730 --> 00:44:27,490
To nemůžeš myslet vážně.
358
00:44:28,430 --> 00:44:32,490
Oh ne? Pouze lidé
žít, aby se navzájem zabíjeli.
359
00:44:32,800 --> 00:44:37,170
Toto město není ve skutečnosti tak odlišné
z vnějšího světa.
360
00:44:37,300 --> 00:44:40,900
Rok co rok, lidé od sebe
tisíce umírají ve válkách, že?
361
00:44:41,010 --> 00:44:44,380
Toto je svět teroru a
zoufalství. Svět démonů...
362
00:44:44,480 --> 00:44:48,710
...je vhodnější domov
lidstvo, nemyslíš?
363
00:44:49,080 --> 00:44:52,140
Mefisto...
jsi démon?
364
00:44:53,290 --> 00:44:55,310
Ne tak docela.
365
00:44:55,720 --> 00:44:58,190
Jsem jen... Jen muž
kdo nevěří...
366
00:44:58,260 --> 00:45:01,420
...je tam něco
pro tento svět stojí za to zemřít.
367
00:45:38,530 --> 00:45:40,690
Nevím, jestli ten svět za to stojí...
368
00:45:40,800 --> 00:45:45,760
...ale ta dívka si myslí, že to stojí za to
umírat a můj otec také.
369
00:45:46,970 --> 00:45:49,970
nechci myslet
to nic neznamená!
370
00:45:50,640 --> 00:45:53,010
Jen se podívejte, jak se věci skutečně mají.
371
00:45:55,210 --> 00:45:58,310
Mefisto, nevěřím ti...
372
00:45:58,520 --> 00:46:00,350
...ale ty jsi vše, co mám.
Postarej se o ni.
373
00:46:00,690 --> 00:46:02,120
A co můj účet?
374
00:46:02,220 --> 00:46:05,950
Účet Federace
prezident... Pokud je ještě naživu.
375
00:46:43,160 --> 00:46:45,600
Máte rádi mladší muže?
376
00:46:46,330 --> 00:46:49,960
Jakýkoli muž, pokud je okouzlující.
377
00:46:50,170 --> 00:46:51,800
A co já?
378
00:46:52,440 --> 00:46:54,370
Uděláš to.
379
00:46:54,470 --> 00:46:56,870
Budeme tedy pokračovat?
380
00:46:58,380 --> 00:47:00,610
Po vás...
381
00:47:13,530 --> 00:47:15,320
Drž mě.
382
00:47:35,510 --> 00:47:38,310
Ty jsi taky docela okouzlující.
383
00:47:38,580 --> 00:47:40,140
Děkuju.
384
00:47:40,890 --> 00:47:43,580
Tvoje postava mi připadá obzvlášť okouzlující.
385
00:47:49,730 --> 00:47:51,160
Není to k ničemu...
386
00:47:59,040 --> 00:48:03,640
Kyselina sírová... Chcete přidat
trochu víc k náladě, vidím.
387
00:48:22,500 --> 00:48:24,490
Jste v pasti.
388
00:48:25,970 --> 00:48:30,130
Víte, co se stane, když
mícháš vodu se silnou kyselinou?
389
00:48:34,910 --> 00:48:36,600
Byla to zábava...
390
00:48:52,060 --> 00:48:57,690
Rozzlobený lidskou arogancí,
bohové oklamali pošetilou Pandoru...
391
00:48:57,800 --> 00:49:01,770
...do otevření krabice obsahující
všechna zla světa.
392
00:49:01,770 --> 00:49:05,400
Mýtus se může opakovat.
393
00:49:15,920 --> 00:49:17,920
Vážné špatné vibrace...
394
00:49:17,920 --> 00:49:20,780
Jako by něco zamrzlo
vnitřek mé hlavy.
395
00:49:55,350 --> 00:49:59,990
Cítíte záři
síly temnoty.
396
00:50:00,830 --> 00:50:04,520
Tak konečně ty
ukaž se, Rebi Ra!
397
00:50:04,900 --> 00:50:10,270
Cítím v tobě Rai...
Řekni mi své jméno.
398
00:50:10,470 --> 00:50:11,940
Kyoya Izayoi.
399
00:50:12,040 --> 00:50:14,370
Izayoi?! Myslíš. 7!
400
00:50:14,540 --> 00:50:17,030
Genichirou měl syna?!
401
00:50:17,180 --> 00:50:22,770
vidím; zdědili jste své
moc od tvého otce.
402
00:50:23,350 --> 00:50:26,910
Ale nemůže mě porazit.
403
00:50:30,690 --> 00:50:32,680
Blázen.
404
00:51:16,270 --> 00:51:18,070
Co sakra...?
405
00:51:27,010 --> 00:51:29,780
Bylo by snadné tě zabít...
406
00:51:29,920 --> 00:51:31,880
...ale to by bylo
plýtvání svými schopnostmi.
407
00:51:31,950 --> 00:51:36,790
Možná budu moci důvěřovat
oni víc než démoni.
408
00:51:37,760 --> 00:51:42,590
Vzdát se! Brzy budete
být pod mojí kontrolou.
409
00:51:44,300 --> 00:51:47,820
Mezitím tady spěte...
410
00:51:48,030 --> 00:51:50,760
...až do Vzkříšení
Denní obřad je u konce.
411
00:51:51,170 --> 00:51:55,230
těš se,
Kyoya Izayoi.
412
00:51:55,370 --> 00:52:00,510
Čas vše vyřeší.
Nový spánek...
413
00:52:05,080 --> 00:52:08,710
Ironický obrat
události, Genichirou.
414
00:52:09,050 --> 00:52:12,680
Váš syn se stane a
služebník temných sil.
415
00:52:12,860 --> 00:52:16,860
Doufám, že naříkáš v agónii...
a že mě budeš nenávidět.
416
00:52:16,860 --> 00:52:21,490
Proklínejte mě... Proklínejte mě a
připojte se ke mně v říši démonů.
417
00:52:50,100 --> 00:52:51,190
Ahoj!
418
00:52:52,260 --> 00:52:54,730
Mladík!
Jsi v pořádku?
419
00:52:55,070 --> 00:52:57,500
Nevím co
mluvíš o...
420
00:52:57,670 --> 00:53:00,940
...ale nenajdete
tvůj přítel tímto způsobem.
421
00:53:01,170 --> 00:53:02,730
Je tam.
422
00:53:04,810 --> 00:53:08,470
Slyšel jsem chlapa s dřevem
včera tam šel meč.
423
00:53:08,680 --> 00:53:10,120
Děkuju.
424
00:53:10,720 --> 00:53:15,310
Je to nebezpečné; to je
Kde je zlo nejsilnější.
425
00:53:15,550 --> 00:53:18,260
Nikdo se k němu nikdy nepřiblíží.
426
00:53:18,260 --> 00:53:22,790
Chápu. Dám si pozor.
Opravdu, děkuji za všechno.
427
00:54:02,570 --> 00:54:07,700
Lidé, kteří zemřeli v Shake.
Tady to muselo být nejhorší.
428
00:54:11,640 --> 00:54:14,270
Kdysi to byl park.
429
00:54:14,510 --> 00:54:17,850
Jo... Myslím, že oni
nazval to Chuuoh Park.
430
00:54:36,200 --> 00:54:37,970
mami...
431
00:54:42,980 --> 00:54:47,970
Hledáš svou matku?
Musíte být ztraceni.
432
00:54:50,880 --> 00:54:55,510
Chudák drahá. Zkuste si vzpomenout
Kde jsi ji viděl naposledy.
433
00:54:55,650 --> 00:54:59,090
Pravděpodobně tam na tebe čeká.
434
00:55:00,830 --> 00:55:04,390
Musíš mít strach, jsi tady sám.
435
00:55:06,800 --> 00:55:08,200
Proč ty"!
436
00:55:08,370 --> 00:55:11,060
Ne!
Jen se bojí.
437
00:55:15,470 --> 00:55:17,370
Co sakra?!
438
00:55:17,610 --> 00:55:19,170
Sakra!
439
00:55:30,190 --> 00:55:32,420
Jak mohla...?
440
00:55:33,890 --> 00:55:35,520
Slyšel jsem o tom.
441
00:55:35,660 --> 00:55:40,220
Všechny duše lidí, kteří
zemřel při zemětřesení nebo...
442
00:55:40,430 --> 00:55:43,870
...v tomto městě jsou shromážděni
společně do ohnivého monstra.
443
00:55:43,970 --> 00:55:46,940
Tolik nenávidí živé lidi...
444
00:55:47,070 --> 00:55:50,300
...že se to snaží vzít
životy každého, koho najde.
445
00:55:50,440 --> 00:55:51,880
Pak ta malá holčička...
446
00:55:52,010 --> 00:55:56,240
Je to bludná duše,
hledá svou matku...
447
00:56:32,280 --> 00:56:34,380
Tady!
448
00:56:36,720 --> 00:56:38,620
Hrajte s námi!
449
00:56:38,620 --> 00:56:40,180
Prosím! Prosím!
450
00:56:42,030 --> 00:56:43,090
Pojď!
451
00:57:01,210 --> 00:57:02,680
Kyoya!
452
00:57:02,880 --> 00:57:04,540
Ne, ty idiote!
453
00:57:06,080 --> 00:57:07,640
Vypadni z toho!
454
00:57:34,380 --> 00:57:37,940
Je pryč!
Vraťte se sem!
455
00:57:56,940 --> 00:58:00,130
Oni trpí...
Všechny ty duše.
456
00:58:00,570 --> 00:58:03,270
Protože všichni zemřeli tak strašně.
457
00:58:06,810 --> 00:58:08,780
Vy chudáci.
458
00:58:09,450 --> 00:58:13,680
Nikdy nebudeš odpočívat v pokoji
dokud se nedostaneš přes svůj smutek.
459
00:58:16,860 --> 00:58:20,050
Prosím, přestaň s tím!
460
00:58:23,360 --> 00:58:27,060
Nemůže to nic změnit!
461
00:58:27,700 --> 00:58:30,860
Dívka, která ji hledá
matka je někde uvnitř.
462
00:58:31,170 --> 00:58:34,300
Pojď ven a podíváme se
pro vaši matku společně.
463
00:58:42,410 --> 00:58:44,750
Miluješ ji, že?
464
00:58:51,660 --> 00:58:53,950
Vezmu tě k ní...
465
00:58:54,930 --> 00:58:57,360
Pojď se mnou!
466
00:59:04,770 --> 00:59:06,200
Sakra...
467
01:00:45,800 --> 01:00:47,290
mami!
468
01:01:27,980 --> 01:01:33,750
Toto je síla temnoty...
Sakra, Rebi Ra!
469
01:01:34,220 --> 01:01:38,590
Dělat to duším mrtvých-!
470
01:01:57,240 --> 01:01:58,900
umíš chodit?
471
01:02:25,600 --> 01:02:28,130
Kdy se to tam dostalo?
472
01:02:28,410 --> 01:02:34,710
Musel mě dostat na hlínu.
Už nám skoro vypršel čas.
473
01:02:34,910 --> 01:02:36,210
Hej!
474
01:02:36,480 --> 01:02:38,710
Už jste skončili s milostnou scénou?
475
01:02:38,820 --> 01:02:41,310
Západní brána stanice Shinjuku je tady!
476
01:02:41,920 --> 01:02:43,480
Jdeme na to!
477
01:02:47,060 --> 01:02:52,550
Jediný prvek on
chyběla vaše dcera.
478
01:02:53,130 --> 01:02:57,570
Co začalo jako neuvážený plán
se nějak stalo možností.
479
01:02:57,800 --> 01:02:59,960
Jediné, co teď můžeme udělat, je modlit se...
480
01:03:05,940 --> 01:03:09,740
Čekám na vás, obyvatelé
z říše démonů!
481
01:03:09,950 --> 01:03:13,380
Přijít! Zvu tě do tohoto světa!
482
01:03:16,720 --> 01:03:19,620
Sakra! On začal!
483
01:03:42,650 --> 01:03:43,610
Co je to?
484
01:03:43,780 --> 01:03:45,880
Pánev magické zóny.
485
01:03:46,220 --> 01:03:47,780
Mefisto!
486
01:03:48,090 --> 01:03:50,250
Je extrémně velký.
487
01:03:50,260 --> 01:03:54,420
Správné nastavení pro
proměnit svět v peklo.
488
01:04:06,000 --> 01:04:09,170
Je někde uvnitř
středem této věci.
489
01:04:09,340 --> 01:04:11,440
Děkuji, Mefisto.
490
01:04:11,580 --> 01:04:14,240
A proč jsi tady?
491
01:04:15,080 --> 01:04:17,050
Jen se dívat.
492
01:04:17,620 --> 01:04:22,120
Počítejte se mnou. Jsem přes
zaplétání se s příšerami.
493
01:04:22,150 --> 01:04:23,480
Spěchat!
494
01:04:27,430 --> 01:04:29,450
Velmi brzy, hned...
495
01:04:29,830 --> 01:04:33,730
Cítím se, jako bych šel do Witness
Pandora otevírá krabici.
496
01:04:43,880 --> 01:04:47,470
Blázen. Měl jsi zůstat spát.
497
01:04:51,580 --> 01:04:54,640
Rebi Ra, mistr Rai
smutní za tebe!
498
01:04:54,790 --> 01:04:57,280
Proč to musíš dělat?!
499
01:05:01,030 --> 01:05:02,250
Sayaka!
500
01:05:07,330 --> 01:05:10,560
Dá pokutu
oběť pro obřad.
501
01:05:11,940 --> 01:05:13,600
Sakra!
502
01:05:32,960 --> 01:05:36,690
Dobře? Nejsou to temné síly
velkolepé na pohled?
503
01:05:38,400 --> 01:05:41,060
Váš otec byl amatér.
504
01:05:41,170 --> 01:05:44,970
Nedokázal zvládnout
skutečně konečná síla.
505
01:05:45,170 --> 01:05:47,330
Vždy lpět na
jeho drahý Nempo...
506
01:05:47,540 --> 01:05:50,630
Zemřel, když jsem ho roztrhal!
507
01:05:50,780 --> 01:05:54,840
Otevřete oči!
Neudělejte jeho chybu!
508
01:05:54,950 --> 01:05:58,410
Připojte se ke mně a mějte skutečnou sílu!
509
01:05:59,780 --> 01:06:02,080
Lituji tě, Rebi Ra.
510
01:06:02,350 --> 01:06:06,650
Prodejte svou duši
monstra pro tvou moc?
511
01:06:06,930 --> 01:06:08,450
Nerozesměj mě!
512
01:06:18,400 --> 01:06:20,960
já ti to ukážu!
513
01:06:47,870 --> 01:06:50,860
To je limit Nempa.
514
01:06:59,240 --> 01:07:03,080
Teď zemři jako tvůj otec!
515
01:07:18,260 --> 01:07:19,750
Kyoya...
516
01:07:20,130 --> 01:07:22,930
Nedělejte si starosti. Brzy-
517
01:07:23,000 --> 01:07:26,800
Ne, brzy se k němu připojí CELÉ lidstvo!
518
01:07:27,610 --> 01:07:30,870
Proč?
proč to děláš?
519
01:07:30,880 --> 01:07:33,570
Copak si neuvědomuješ
utrpení, které způsobíš?
520
01:07:34,750 --> 01:07:37,440
Přesně proč to dělám.
521
01:07:37,580 --> 01:07:43,320
Zdrojem je lidské utrpení
o mé úžasné síle!
522
01:07:46,020 --> 01:07:51,220
Temní, pojďte ke mně!
Přijmi svou milou oběť!
523
01:08:44,950 --> 01:08:46,250
Sayaka...
524
01:10:02,660 --> 01:10:04,630
Co k čertu?!
525
01:10:08,800 --> 01:10:12,930
Ta síla... Může být?!
526
01:10:13,070 --> 01:10:17,600
Ashura...
Genichirouův meč, Ashura!
527
01:10:18,680 --> 01:10:20,510
Z posledních sil...
528
01:10:20,680 --> 01:10:23,550
...musel přestoupit
jeho životní síla do toho...
529
01:10:23,650 --> 01:10:26,450
...aby pomohl tomu, koho znal
bude následovat jeho cestu.
530
01:10:27,420 --> 01:10:29,320
Je to zázrak..
531
01:10:35,560 --> 01:10:38,150
Otcova životní síla...
532
01:10:39,360 --> 01:10:44,230
Věřte v sílu.
Ale nenechte se tím pohltit.
533
01:10:44,500 --> 01:10:46,940
Síla pochází z
životní energie, která proudí...
534
01:10:47,040 --> 01:10:50,010
...mezi všemi živými
věci ve vesmíru.
535
01:10:50,010 --> 01:10:52,740
Vězte to jako zdroj toku.
536
01:10:53,380 --> 01:10:54,970
Otec!
537
01:10:59,250 --> 01:11:03,810
Skvělý! Nyní je
čas splnit dohodu.
538
01:11:03,960 --> 01:11:08,050
Přiveďte obyvatele
z říše démonů!
539
01:11:42,630 --> 01:11:44,600
Zůstaň, kde jsi!
540
01:11:44,730 --> 01:11:48,390
Nyní sledujte, jaký je svět
pohlceni říší démonů!
541
01:12:09,820 --> 01:12:14,050
Nyní tedy, Temný pane,
Chci vidět čistý boj!
542
01:12:14,290 --> 01:12:16,730
Jo a nic víc
špinavé triky taky!
543
01:12:20,000 --> 01:12:24,800
Otče... Teď k dokončení
práce, kterou jste začali!
544
01:13:04,310 --> 01:13:08,870
Bylo mi potěšením tě poznat,
ale my tě tu nechceme.
545
01:13:09,450 --> 01:13:11,310
Začněte s vámi!
546
01:13:34,170 --> 01:13:35,540
Kyoya!
547
01:13:40,680 --> 01:13:45,170
Díky bohu... Děkuji...
548
01:13:52,420 --> 01:13:55,690
Zvládli to.
Skvělá práce!
549
01:13:55,790 --> 01:13:58,730
Světlo zahnalo temnotu.
550
01:13:59,700 --> 01:14:04,660
Genichirou, tvůj syn
zachránil svět.
551
01:14:07,240 --> 01:14:10,440
A svou vlastní dceru
předvedl obdivuhodně.
552
01:14:11,810 --> 01:14:14,840
Mezi nimi dvěma...
553
01:14:14,980 --> 01:14:18,180
...rozbili temnotu
s nepopiratelným světlem.
554
01:14:47,040 --> 01:14:52,180
Hezké ráno. můžu
mít tohle rád. Uvidíme se!
555
01:15:00,360 --> 01:15:03,850
Mám z toho místa plné zuby.
556
01:15:05,100 --> 01:15:07,000
Vrátíš se.
557
01:15:07,230 --> 01:15:10,430
Dokud je toto město tady,
dokud lidé existují...
558
01:15:10,670 --> 01:15:12,690
...to vše se bude opakovat.
559
01:15:12,840 --> 01:15:15,900
A když se to stane,
budete zase potřeba.
560
01:15:18,510 --> 01:15:19,700
Chápu.
561
01:15:23,850 --> 01:15:27,180
Právě jsem si vzpomněl...
Konec toho mýtu.
562
01:15:27,450 --> 01:15:32,290
Poslední věc, která má být uvolněna
z Pandořiny skříňky zla...
563
01:15:32,920 --> 01:15:37,720
...Byla to naděje, věřím.
Ach ano...